I guess the writers only wanted ~teh dramaz~. :P From what it appears like, Santana doesn't look up to her mother or father the way she does when it comes to her grandmother - which is why having her reject her hurt so much.

But, yeah, I would very much have liked to see her come out to her parents.